Nouvelle traduction Éloi Recoing et Ruth Orthmann / 

Au pays du Yahoo, la révolte gronde. La situation économique est mauvaise, les fermiers sombrent dans la misère. L’État s’inquiète du soulèvement qui se prépare mais ne veut pas remettre en cause les privilèges des grands propriétaires qui le soutiennent. La solution : diviser le pays en deux peuples ennemis, dont l’un sera désigné comme responsable de tous les maux.
Brecht a écrit Têtes rondes et Têtes pointues en exil en 1936. Il fait de sa pièce une parabole grotesque et fantaisiste, une satire des théories raciales nazies et d’un antisémitisme en pleine expansion.
 

 
Christophe Rauck a déjà mis en scène Le Cercle de craie caucasien et La Vie de Galilée: « Comme Shakespeare, Brecht écrit sous les étoiles pour crier au monde qu’il croit aux histoires qui changent le cours de notre vie. Il a foi dans le théâtre ».
Pour donner vie sur scène à la galerie de personnages fourbes, pleutres, clowns noirs qui dansent et chantent un monde sans lendemain, il fait appel au jeu de masques et recourt à une nouvelle partition musicale.