Je ne sais pas…Sur le bout de la langue

Salle Mehmet Ulusoy

Écouter une langue étrangère sans interprète nous est impossible ; et pourtant, les langues sont des musiques ; le langage est en couleur et chante, marqué de surcroît par l’accentuation et la personnalité de la voix, le ton, les expressions de la personne. Que dire alors d’un dialogue durant 50 minutes entre des langues étrangères ? La musicalité jaillit de l’abandon du sens. Nous percevons des bribes et comprenons les sujets, mais ces sonorités de langue sont bien énigmatiques et recèlent autant de mystères concrets que des promesses.

Une soirée conçue et réalisée par Nicolas Frize en amont de sa prochaine création musicale de février 2011, troisième volet d’un triptyque sur le thème de la traduction à Saint-Denis, avec La danse des traductions vendredi 17 décembre à 21h au cinéma L’écran et Conversations inouïes samedi 18 décembre à 18h à l’école Jean-Vilar.

Personnages :

Kazem Shahryari - persan
Jean-Luc Raharimanana - malgache
Marion Baruch – hongrois
Efigenio Mamani - quechua
Hüseyin Uçurum - kurde
Thierno Tandia - soninké
Min-Jung Kang – coréen (pansori)
Zeenbong Sohn – percussions pansori

Entrée libre avec réservation indispensable au 01 48 20 12 50.

Une production Les Musiques de la Boulangère, avec le soutien de la Drac Ile-de-France, de la Région Ile-de-France, du Conseil général de la Seine-Saint-Denis, des villes de Saint-Denis et d’Epinay-sur-Seine et de la Sacem, en partenariat avec le Théâtre Gérard-Philipe.