Exposition
Kateb Yacine, un théâtre et trois langues

Kateb Yacine (Avignon 1988)
© P. Victor (DR)

Les œuvres théâtrales de l'écrivain de 1971 à 1988 :
une exposition présentée par l'association Avenir et Mémoire.
Du 25 septembre au 30 novembre 2003.

Kateb Yacine (1929-1989) est le plus célèbre poète, romancier et auteur dramatique algérien du 20ième siècle. Reconnu dès 1956 avec Nedjma et Le Cercle des représailles, il se consacre, à partir des années 70, à renouveler le théâtre algérien en arabe parlé, poursuivant ainsi sa lutte contre toutes les oppressions. Il obtient le Prix national des Lettres en 1988. Il meut à Grenoble en octobre 1989, et laisse une œuvre poétique encore partiellement inédite.
Dés les années 60, Kateb Yacine intervient dans le débat des langues, qu'il s'agisse du français ou de l'arabe, langues dominantes par rapport aux langues populaires ou parlées.
1970 correspond à un tournant fondateur dans le champ littéraire algérien. Kateb Yacine fonde en Algérie, sa troupe de théâtre : " l'Action Culturelle des Travailleurs " (l'A.C.T.), sous l'égide du ministère du Travail, et adopte l'arabe algérien et le berbère comme langues d'écriture, dans un va-et-vient complexe entre l'écriture dans ces langues ou leur traduction à partir du français.
Il s'attelle à créer un nouveau champ littéraire, en marge de la littérature dominante algérienne et de ses institutions. Il apparaît alors comme le précurseur et le chef de file d'un courant novateur. Sa notoriété " littérarise " les langues dites " vulgaires " (passage de l'oralité à l'écrit) et leur rend leur légitimité.
Le théâtre devient alors un véritable " laboratoire " d'où émerge le génie et la saveur de la langue du peuple. La troupe joue en plein air, investit les vieux théâtres romains, les entreprises, les lycées, les centres de formation professionnelle, les universités, les unités agricoles, les bases sahraouies...
Son théâtre touche aussi bien les intellectuels, les femmes, les jeunes que " le peuple de l'oralité " : les ouvriers et les paysans.
L'exposition " Kateb Yacine, un théâtre et trois langues ", réalisée par l'association " Avenir et Mémoire " (présidée par Amazigh Kateb, le fils de l'écrivain et leader du célèbre groupe de musique, Gnawa Diffusion), rend compte de ces actions poétiques révolutionnaires.
Le film de Kamel Dehane, réalisé un an avant le mort de Kateb Yacine : " Kateb Yacine, l'amour et la révolution ", accompagnera l'exposition présentée dans la librairie-galerie du Théâtre Gérard Philipe.