L'Exception et la Règle

de Bertolt Brecht. musique de Paul Dessau
traduction française Renée Wentzig
Mise en scène Alain Ollivier

du lundi 7 octobre au dimanche 1er décembre 2002

direction musicale Olivier Dejours · chef de chant Jean-François Ballèvre · scénographie Daniel Jeanneteau, assisté de Laure Deratte · lumière Joël Hourbeigt · costumes et accessoires Laure Deratte · réalisation des costumes Isabelle Périllat · maquillages Cécile Kretschmar · assistante à la mise en scène Clotilde Ramondou · étude de mouvement Malik Rumeau · scénographie (scène et salle) réalisée dans les ateliers du Théâtre Gérard Philipe sous la direction de Alain Denisse

avec : Le Commerçant Alain Ollivier · Le Guide Dominik Bernard · Le Coolie Bounsy Luang Phinith · Un Policier, un Assesseur Denis Mathieu · Un Policier, un Assesseur Malik Rumeau · L'Aubergiste Sergio Guedes · Le Juge Mathias Jung · La Femme du Coolie Sabrina Perret · Le Chef de la deuxième caravane Antoine Caubet
et avec les musiciens de l'Ensemble Le Banquet (en alternance) : Basson Brice Martin, Sophie Bernado · Percussions Eve Payeur · Claire Talibart Piano · Jean-François Ballèvre, Lucie Deroïan

 
Le théâtre de Brecht a métamorphosé la scène française au lendemain de la guerre, non seulement en influant l'art de la mise en scène mais plus encore en transformant la façon de lire le théâtre. Dans le même temps, aucun théâtre ne fut combattu avec autant de mauvaise foi, de condescendance de classe, de peur et aussi de haine. C'est désormais du passé, dira-t-on. Mais sommes-nous vraiment assurés que ce qui a animé le passé soit mort, et même qu'il soit vraiment passé ?
J'ai toujours lu L'Exception et la règle comme une pièce-matrice du théâtre de Brecht, comme l'équation fondamentale de son inspiration. C'est une pièce sur la haine de classe, la haine raciale et l'injustice. L'injustice qui semble inhérente à l'humain, qui est une des choses les plus cruelles que l'homme ait à affronter et qui est une grande cause de désespoir.
Et comme le dit avec sagesse celui qui a beaucoup pensé avec ses mains, beaucoup construit de par le monde pour que les hommes vivent dans l'harmonie de la terre, Oscar Niemeyer :
"Et quand l'espoir fuit le cœur des hommes, c'est la révolution qui s'impose".
Probablement composée en 1931 et publiée pour la première fois en 1937, L'Exception et la Règle a été créée en langue hébraïque en Palestine à Givat Chaim en mai 1938 par Alfred Wolf, un émigrant allemand. La représentation a lieu à l'extérieur sur une pelouse, le décor est une couche de sable dans laquelle est planté un écriteau où l'on peut lire " Dune de sable ".
Elle a été créée en français en octobre 1949 au Théâtre de Poche à Paris par Jean-Marie Serreau, qui la même année la joua en Allemagne dans la zone française d'occupation. Certains gouverneurs français l'interdirent dans leur district.

Alain Ollivier