Partager   Delicious   linkedIn     twitter

LE TGP AUX AUTEURS !

Invité d’honneur : Martin Crimp

Lectures de textes de
Sonia Chiambretto, Mark Ravenhill,
Einar Schleef, Valérie Sigward


Le TGP – CDN de Saint-Denis a inauguré en 2008 une manifestation intitulée « Un week-end pour un auteur », carte blanche autour de l’écriture d’un auteur de théâtre. Christophe Pellet, Jacques Rebotier, Rémi De Vos et Wajdi Mouawad ont été nos invités.

Cette saison, en partenariat avec le Jeune Théâtre National et le Centre National du Théâtre, nous proposons un week-end de trois jours sur l’écriture théâtrale contemporaine, avec un temps fort autour d’un des dramaturges anglais les plus joués en France, et un moment de découverte d’autres auteurs ayant bénéficié de l’aide à la création du CNT, servis par de jeunes équipes des écoles supérieures d’art dramatique, à découvrir elles aussi.
L’Arche Éditeur, agent théâtral des textes de Martin Crimp, est également partenaire de ce week-end.

 

Vendredi 5 juin 2009

Salle Jean-Marie Serreau / 19h – durée 1h
Lecture de Probablement les Bahamas de Martin Crimp traduction Danielle Mérahi, dirigée par Gabriel Dufay, avec Gabriel Dufay, Agathe L’Huillier, Janaina Suaudeau, Maria Nozières.

Salle Roger Blin / 20h30 – durée 1h/1h30
Lecture bilingue de Fewer Emergencies de Martin Crimp traduction Élisabeth Angel-Perez, avec Martin Crimp et Thierry Raynaud et lecture de Avis aux femmes d’Irak de Martin Crimp, traduction Hubert Colas, avec Édith Merieau (distribution en cours). Lectures dirigées par Hubert Colas, suivies d’une rencontre avec l’auteur.


Samedi 6 juin 2009

Salle Mehmet Ulusoy / 15h – durée 1h
Lecture de La Ville de Martin Crimp traduction Philippe Djian, dirigée par Victor Lenoble, avec Lyn Thibault, Victor Lenoble, et Myriam Sokoloff

Salle Jean-Marie Serreau / 16h30 – durée 30’
Lecture de  Four Unwelcome Thoughts et Stage Kiss nouvelles inédites de Martin Crimp par Martin Crimp, André Marcon et Danielle Mérahi, traductrice

Salle Mehmet Ulusoy / 17h30 – durée 1h
Lecture de Play With Repeats de Martin Crimp traduction Rita Sabah, dirigée par Christophe Rauck, avec Émeline Bayart, Thomas Blanchard, Grégory Gadebois, pensionnaire de la Comédie-Française, Moussa Théophile Sowié

Le Terrier / 19h – durée 1h
Lecture de La Piscine (pas d'eau) de Mark Ravenhill traduction Jean-Marc Lanteri, dirigée par Thomas Jolly, avec les acteurs de la Compagnie Piccola Familia : Flora Diguet, Émeline Frémont, Thomas Jolly, Julie Lerat-Gersant

Salle Blin / 21h – durée 1h
Lecture de Into The Hill de Martin Crimp traduction Philippe Djian, dirigée par Marc Paquien, avec Anne Alvaro, Anne Caillère, (distribution en cours)


Dimanche 7 juin 2009

Salle Serreau / 15h – durée 1h
Lecture de À propos de l’homme-singe de Valérie Sigward dirigée par Baptiste Guiton, avec Sylvain Delcourt, Charlotte Duran, Pio Marmai, Baptiste Guiton, Constance Larrieu, Tiphaine Rabaud-Fournier

Salle Mehmet Ulusoy / 15h – durée 1h
Lecture de Gertrud de Einar Schleef traduction Marie-Luce Bonfanti et Christa Mittelsteiner, dirigée par Caroline Guiela et Alexandre Plank, avec Boutaïna Elfekkak, Adeline Guillot, Judith Morisseau

Le Terrier / 16h30 – durée 1h
Lecture de Sans titre (Vaclav et Amalia) de Martin Crimp suivi de Ashes to ashes de Harold Pinter. Lecture dirigée par Louis-Do de Lencquesaing, avec Aurélia Alcaïs, Magne Hâvard Brekke, Jean-Marc Stéhlé, Louis-Do de Lencquesaing
Sans titre (Vaclav et Amalia) est un texte inédit de Martin Crimp écrit spécialement pour précéder le texte de Harold Pinter. Il est traduit par Gérard Watkins et Louis-Do de Lencquesaing.

Salle Serreau / 18h – durée 1h
Lecture de Zone éducation prioritaire de Sonia Chiambretto dirigée par Marion Laboulais, avec David Bescond, Christophe Carassou, Florent Chapelliere, Marie-Laure Communal, Nora Meurin