Vous êtes ici

DES CHÂTEAUX EN ESPAGNE

création

Dès 8 ans

  • DE
    Philippe Dorin
  • MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE
    Sylviane Fortuny
 © Serge BLOCH
  • 5 Décembre 2015

Spectacle en français et espagnol


Parce que la danse et la musique traduisent bien mieux que les surtitres, Des châteaux en Espagne laisse le flamenco lier librement les langues française et espagnole. L’homme et l’enfant arrivent de cour et de jardin. Dans les coulisses, chacun conseille et encourage. La rencontre, c’est une chance à saisir, et parfois juste une main à prendre.

Au jardin et à la cour, deux groupes de jeunes gens s’observent. Au milieu de la scène, un homme et un petit garçon sont seuls à découvert. La rencontre, c’est une chance à saisir, parfois juste une main à prendre et une planche posée sur la scène. Avec l’aide de la danse et de la musique, Des châteaux en Espagne laisse aux langues française et espagnole le soin de s’accorder entre elles pour traduire la rencontre entre tous.

Pour ce spectacle, des séances scolaires sont organisées. Renseignements: 01 49 33 65 30

 

Avec Jean-Louis Fayollet, Mélanie Giffard, Déborah Marique
, Martina Vilarasau, Pau Poch, Juliette Prier, Paula Quintana, Luis Tausia, Johann Weber, Heythem Bouhaddar et Philémon Phelippeau-Baillot en alternance

traduction Carmen Rus Pérez | lumière Kelig Le Bars | costumes Sabine Siegwalt | musique Catherine Pavet | sculpture Pierre-Alain Kittler | assistanat à la mise en scène Carole Got | régie lumière Jean Huleu

Production : Compagnie pour ainsi dire Coproduction : Théâtre Paul Eluard – Choisy le roi – 94 / Théâtre de Fos-sur-mer – 13 / Théâtre des Bergeries – Noisy le sec – 93 / L’École du Nord avec le soutien de la Région Nord-Pas de Calais et la DRAC Nord-Pas de Calais Avec l’aide à la création du Conseil Départemental du Val de Marne / Avec l’aide d’ARCADI - Ile de France / Avec le soutien du Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, D.R.A.C. et Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et, pour l’accueil en résidence, du Figuier Blanc à Argenteuil et de la Direction du développement culturel de la ville de Pantin. Merci à l’École Supérieure d’Art Dramatique de Barcelone, au Festival Fringe de Madrid et au Théâtre Paris-Villette. Avec le soutien de l’Adami et de la SPEDIDAM

autour du spectacle

  • sam 5 déc 16:00

  • dim 6 déc 15:00